Just another WordPress.com site

Για τη γαλήνη της

 

 

 

 

 

 

 

 

Giorgio de Chiricho : Horses by the Seashore

 

Ακούω τ’ άλογα τα Ξωτικά, τις μακριές τους χαίτες που κουνούν
και τις οπλές βαριές μες στην αντάρα, τα μάτια τους λευκά που τρεμολάμπουν.
Κι απλώνει επάνω τους, κοντά, έρπουσα νύχτα ο Βορράς
κι η Ανατολή κρυφή χαράν απλώνει, πριν απ’ το χάραμα
κι η δύση δάκρυα δρόσου στάζει, κι αναστενάζει, καθώς ψυχορραγεί.
Χάμω τα ρόδα του σκορπά ο Νότος της πορφυρής φωτιάς.
Ω ματαιοδοξία του Ύπνου, της Ελπίδας και του Ονείρου, της ατελείωτης Πεθυμιάς,
τ’  Άλογα της Καταστροφής βουτούν τα πόδια στη  βαριά τη λάσπη.
Καλή μου, άσε τα μάτια σου να μισοκλείσουν, τον κτύπο της καρδιά σου ν’ ακουστεί
επάνω στην καρδιά μου, κι  άσ’  τα μαλλιά σου να χυθούν στο στέρνο μου.
Πνίξε τη μοναχική την ώρα της αγάπης στο βαθύ δείλι της γαλήνης
και κρύψε τ’ ανταριασμένα πόδια τους και τις κυματιστές τους χαίτες.

 

 

W.  B.   Y E A T S
Μτφρ.  Σπύρος Ηλιόπουλος

W. B. Yeats, 70 Ερωτικά, Επιμέλεια-Σχολιασμός Σπύρος Ηλιόπουλος – Μαρία Σιδηροπούλου, Εστία, 4η έκδοση, 2008

…..

Σ.τ.Μ. Πρώτη δημοσίευση: Ιανουάριος του 1896. Όπως και σε άλλα ποιήματα του  Yeats , το ερωτικό στοιχείο συνδέεται κι εδώ με τον αποκρυφισμό και την ιρλανδική μυθολογία. Ο  Yeats σημειώνει για το ποίημα: «Ακολουθώ την ιρλανδική και άλλες μυθολογίες, καθώς και τη μαγική παράδοση, στο συσχετισμό του Βορρά με τη νύχτα και τον ύπνο, της Ανατολής […] με την ελπίδα, του Νότου […] με το πάθος και την επιθυμία,  και της Δύσης […] με τα χλωμά πράγματα του ονείρου». Τα «Άλογα της Καταστροφής» σχετίζονται με τις προφητείες για κάποιον «μαγικό Αρμαγεδδώνα».

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s