Just another WordPress.com site

Οι Μάγοι

 

 

Τώρα όπως κάθε φορά μπορώ να δω μέσα στο νου
εκείνους τους χλομούς με τη σκληρή χρωματιστή περιβολή
νά ’ρχονται και να φεύγουν στο γαλάζιο τ’ ουρανού
μ’ όλα τ’ αρχαία τους πρόσωπα σαν πέτρες στη βροχή,
μ’ όλες τις ασημένιες περικεφαλαίες κοντά κοντά,
μ’ όλα τα μάτια απλανή, ελπίζοντας να ξαναβρούν εδώ,
οι ανικανοποίητοι απ’ την ταραχή τού Γολγοθά,
το αχαλίνωτο μυστήριο στης φάτνης το σανό.

 

W.  B.   Y E A T S
Μτφρ.  Σπύρος Ηλιόπουλος

W. B. Yeats, Ποιήματα, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 1999

…..

Σ.τ.Μ. Το ποίημα σχετίζεται με την κυκλική αντίληψη της ιστορίας. Οι Μάγοι δεν έχουν ικανοποιηθεί από τη γέννηση του Χριστού, από την «ταραχή του Γολγοθά», καθώς αυτή εκφράζει μια μερική αποκάλυψη του κοσμικού μυστηρίου, μια μερική ενσάρκωση του θείου, και προσδοκούν την ενσάρκωση του θεού ενός νέου ιστορικού κύκλου.

 

 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s