Just another WordPress.com site

Η Δευτέρα Παρουσία

 

 

 

 

 

 

Ζωγραφική : William Blake

 

 

Πετάει διαγράφοντας  ολοένα πιο  μεγάλους κύκλους
το γεράκι :  τον γερακάρη  πια ν’ ακούσει δεν μπορεί.
Τα πάντα καταρρέουν, το κέντρο δεν κρατάει.
Ωμή αναρχία  λύνεται στον κόσμο,
απ’ το αίμα θολός λύνετ’  ο ποταμός, και παντού
η τελετή της αθωότητας πνίγεται:
οι καλύτεροι δίχως πεποίθηση καμιά, ενώ οι χειρότεροι
κεντρίζονται απ’  την ένταση του πάθους.

Σίγουρα κάποια αποκάλυψη σιμώνει,
το δίχως άλλο  η Δευτέρα Παρουσία πλησιάζει.
Η Δευτέρα Παρουσία!  Ίσα που βγαίνει αυτή η κουβέντα
κι απ’ το Spiritus Mundi  μια απέραντη εικόνα
τη ματιά μου θολώνει:  κάπου στην άμμο της ερήμου
μορφή με σώμα λέοντος κι ανθρώπου κεφαλή,
μ’  έν’  άδειο βλέμμα,  άσπλαχνο σαν τον ήλιο,
σαλεύει με μηρούς αργούς, ενώ τριγύρω
στριφογυρνούν σκιές πουλιών  εξοργισμένων.
Πέφτει και πάλι το σκοτάδι. Τώρα όμως ξέρω
πως είκοσι αιώνες  πετρωμένου ύπνου
τους  κέντρισ’ εφιάλτης που εκπορεύτηκε από λίκνο
και ποιο θεριό τραχύ, τώρα πού  ‘φτασ΄ η ώρα του,
βαριά βαδίζει κατά τη Βηθλεέμ να γεννηθεί;

 

W. B. YEATS
Μτφρ. Σπύρος Ηλιόπουλος

(Νέα μετάφραση, Ιουλ. 2011)

…..

Σ.τ.Μ.   Στο ποίημα «Οι Μάγοι«,  υπάρχει προσδοκία για την έλευση  του θεού  ενός νέου ιστορικού κύκλου. Όταν όμως  ο θεός αυτός έρχεται, στη «Δευτέρα Παρουσία», είναι εφιαλτικός. Σχετική είναι η επιστολή τού Yeats (8 Απρ. 1936) στην Ethel Mannin: «Όσο η αίσθησή μου της πραγματικότητας βαθαίνει, και νομίζω, αυτό γίνεται με την ηλικία, η φρίκη μου εμπρός στην ωμότητα των κυβερνήσεων μεγαλώνει […] Δεν έμεινα σιωπηλός: χρησιμοποίησα το μοναδικό μέσο έκφρασης που διαθέτω –το στίχο. Αν έχετε πρόχειρα τα ποιήματά μου , κοιτάχτε ένα ποίημα που λέγεται Η Δευτέρα Παρουσία. Γράφτηκε εδώ και δεκαέξι ή δεκαεφτά χρόνια και προείπε αυτά που γίνουνται. Από τότες έγραψα ξανά και ξανά για το ίδιο πράγμα. Αυτό θα φανεί λίγο σ’ έναν πρακτικό άνθρωπο σαν εσάς, γιατί τα όπλα ενός ποιητή χρειάζουνται πενήντα χρόνια για να επηρεάσουν μιαν υπόθεση». (Η μετάφραση της επιστολής είναι του Γιώργου Σεφέρη και περιλαμβάνεται στις σημειώσεις των Αντιγραφώντου, 2η έκδ., Αθήνα, 1978, σελ. 149).

 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s