Just another WordPress.com site

«Η ποίηση είναι απροσποίητη»

ΓΚΟΡΚΥ: ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΛΣΤΟΪ

 

 

— Ο ρομαντισμός πηγάζει από το φόβο να κοιτάξουμε κατάματα την αλήθεια, είπε εχθές [ο Τολστόι] σχετικά με τους στίχους του Μπαλμόν.

Ο Σούλερ διαφώνησε μαζί του και, τραυλίζοντας από τη συγκίνηση, διάβασε με πολύ πάθος λίγους ακόμα στίχους.

— Αυτά, Λιόβουσκα, δεν είναι στίχοι. Είναι αγυρτεία, είναι «φληναφήματα» όπως έλεγε ο κόσμος το Μεσαίωνα, είναι μια ασυνάρτητη παράθεση λέξεων.  Η ποίηση είναι απροσποίητη.  Όταν ο Φετ έγραφε:

Ούτε κι εγώ ξέρω τι θα τραγουδήσω,
μα το τραγούδι μου μονάχο του ωριμάζει,

εξέφραζε με τα λόγια αυτά την υπαρκτή, λαϊκή αίσθηση της ποίησης. Ούτε ο μουζίκος ξέρει ότι είναι ποιητής όταν αραδιάζει τα δικά του ωχ, όι, αχ και άι, κι έτσι βγαίνει ένα πραγματικό τραγούδι, κατευθείαν από την ψυχή, σαν το τραγούδι του πουλιού. Αυτοί οι καινούργιοι ποιητές σού μηχανεύονται τα πάντα. Είναι αυτές οι γαλλικές σαχλαμάρες που τις αποκαλούν «articles de Paris»`  ε, λοιπόν, αυτό ακριβώς κάνουν οι στιχοπλόκοι σου.  Ακόμα και ο Νεκράσωφ επινόησε από την αρχή ώς το τέλος τα στιχάκια του.

— Και ο Μπερανζέ; ρώτησε ο Σούλερ.

— Άλλο πράγμα ο Μπερανζέ! Τι κοινό έχουμε εμείς με τους Γάλλους; Αυτοί είναι φιλήδονοι. Η πνευματική ζωή γι΄αυτούς δεν είναι τόσο σημαντική όσο είναι η σάρκα…

 

 

 

ΜΑΞΙΜ ΓΚΟΡΚΥ

Μετάφραση από τα ρωσικά: Σταυρούλα Αργυροπούλου

Maxim Gorky, Αναμνήσεις από τον Λεβ Νικολάγιεβιτς Τολστόι, Ροές (microMEGA), 2001

 

 

 

2 responses

  1. Αντώνης Κατσίλλης

    Μεγάλη μορφή.

    Σεπτεμβρίου 10, 2012 στο 10:04 πμ

    • Τεράστια, δυσθεώρητη!

      Ευχαριστώ για το σχόλιο

      Σπύρος

      Σεπτεμβρίου 14, 2012 στο 11:34 πμ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s