Just another WordPress.com site

Kennelly: Το Δώρο του Ιρλανδού (Ι)

 

 

 

ΤΟ ΔΩΡΟ

 

Ήρθε σιγά σιγά.
Φοβούμενο την ανεπάρκειά του
Ή κάποια φυσική του αδυναμία
Μικρό και δισταχτικό
Σαν τα μικρά παιδιά στο κεφαλόσκαλο
Ήρθε από μαγαζιά, δωμάτια, ναούς,
Δρόμους και μέρη κακοφωτισμένα.
Ήτανε δώρο που με βρήκε απροετοίμαστο.
Το δέχτηκα.

 

 

Η ΚΕΗΤΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΚΟΡΝΑΒΙΛΛΑ

 

Έχετε πάει στη Γκορναβίλλα
Έχετε δει στη Γκορναβίλλα
Το πρόσχαρο ξανθόμαλλο κορίτσι
Την κόρη τη γλυκειά απ’  τη Γκορναβίλλα;

Λευκότερη κι από γαλήνιο κύκνο
Ή απ’ το χιόνι στον γερμένο κλώνο.
Για το φιλί σου τ’ απαλό και μόνο,
Πεθαίνω Κέητη γλυκειά απ’  τη Γκορναβίλλα.

Πιο ωραία τραγουδάς κι απ’  τον κοκκινολαίμη
Που κάνει τον κατάλευκο θάμνο να τρέμει΄
Είσαι πανί πάνω σε κύματα κυρτά
Ω Κέητη γλυκειά απ’  τη Γκορναβίλλα.

 

 

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΚΟΤΣΥΦΑ


Κοτσύφι ακούω να σφυρίζει
Με ράμφος από κεχριμπάρι΄
Πάνω απ’  το κίτρινο κλωνάρι
Τη λίμνη κάτω ηλεκτρίζει.

 

 

Η ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

 

Διαβόλου νύχτα στον Μεγάλο Βάλτο
Τρέχει η βροχή σαν από τρύπια τσέπη΄
Ο άνεμος βογγάει σαν μεθυσμένος
Πάνω απ’ το δάσος πού ‘χουμε για σκέπη.

 

 

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

 

Είναι ένας άνεμος κακόβουλος απόψε,
Στη θάλασσα αναστάτωση κι οργή΄
Δεν έχω φόβο απ’ τις ορδές των Βίκινγκ
Να με πατήσουν΄ μια καλότυχη είμαι γη.

 

 

 

BRENDAN KENNELLY

Brendan Kennelly, Η Πέτρα του Brendan Kennelly, Ερατώ, 1992

Συλλογική μετάφραση (Σαντορίνη, Μάιος 1992). Τελική επεξεργασία και παρουσίαση:          Λιάνα Σακελλίου

 

 

 

 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s