Just another WordPress.com site

Τα άνθη της λήθης

 

 

 

Του Ιταλού ποιητή Tyohar, που ζει μόνιμα στην Αίγινα. Από την τριλογία Γέφυρες, Ponti,1&2, Αίγινα 2007,  2008.

 

 
Il fine giustifica i mezzi
ma chi giustifica il fine?
Se il racconto delle ombre a toccante
che sara mai il racconto delle lucci?

Il mediocre e sempre prevedibile:
mai che sconfini dal so al chissa.
Egli si ritrova nei rami della memoria
mai che si perda nei fiori dell’oblio!

……………………………………

Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα
μα ποιος αγιάζει το σκοπό;
Εάν οι άφεγγοι στίχοι συγκινούν
τί να πούμε τότε για τους φεγγοβόλους;

Ο μέτριος είναι πάντα προβλέψιμος:
ποτέ δεν βγαίνει από τα σύνορα του γνώριμου ουρανού.
Αυτός στέκεται στα κλαδιά της μνήμης,
ποτέ δεν χάνεται στα άνθη της λήθης!

 

 

TYOHAR
Απόδοση:  Βασιλική Φράγκου

 

 

One response

  1. λυπάμαι να ομολογήσω, μόλις τώρα ανακάλυψα το όνομα του ποιητή στη λίστα των αναρτήσεων. Πολύ δυνατός στίχος με ύφανση τέτοια που αναδεικνύεται μόνο με το λυρισμό της ιταλικής γλώσσας. πολύ καλή επίσης η μετάφραση.
    Αρχοντούλα

    Νοεμβρίου 17, 2012 στο 8:51 μμ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s