Just another WordPress.com site

Σπύρος Ηλιόπουλος : Στα Κρύσταλλα της Σιωπής

 

Α Π Ο Η Χ Ο Ι

 

 Paul  Delvaux:

Le somnambule de Saint-Idesbald

(Λεπτομέρεια)

Με μάτια ορθάνοιχτα
κι εκστατικά
διαβαίνει
των αιωνίων υπνοβατών
η μακριά πομπή.
Προσμένει
ν’ ακούσει γι’ άλλη μια φορά
τους μακρινούς απόηχους
από τους άβακες τού Κόσμου:

όταν τα ζάρια ρίχνονται
πάνω στα κρύσταλλα
της σιωπής.

 

 ~Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Ναύδετο (Μάρτιος-Μάιος 2008), τεύχ. 7, σελ. 47.

 

 

Δ Ι Π Λ Ο   Π Ο Ι Η Μ Α

 

Paul  Delvaux :

The Village of the Mermaids

(Λεπτομέρεια)

 Σ  τ  η  ν   π  ό  ρ  τ  α

 

Άνοιξες

την πόρτα του σπιτιού σου
και μ΄ είδες ξαφνικά.
Aπρόσκλητο.
Mπροστά σου.

Δεν είπες λέξη.

Μόνο μ’ ιχνηλατούσες
καθώς απλώνονταν το βλέμμα μου
στην απαλή σου σάρκα
που άνθιζε
μυστικά
κάτω απ’ το σκούρο
φόρεμά σου.

 

~Δημοσιέυτηκε στο περιοδικό Ναύδετο (Μάρτιος-Μάιος 2008), τεύχ. 7, σελ. 47. Εδώ με μια μικρή αλλαγή. Μια  άλλη  εκδοχή  του  ποιήματος, στην αγγλική γλώσσα, δημοσιεύθηκε στην έκδοση του Παν/μίου Αθηνών Perspectives on Language and Literature: Essays in Honour of Marios Byron Raizis, επιμ. W.  R. Schultz, 2003, σ. 74.. Είναι η ακόλουθη, πάλι με μια μικρή αλλαγή:

 

A t   t h e   D o o r  –  A   S e n s u a l

 

You unlocked the door of your house
and saw me there,
unlooked for,
looking at you.
You didn’t utter a word.
You could only see
I could see
that your fine flesh
was blooming
secretly
under your dark dress.

 

Σ π ύ ρ ο ς   Η λ ι ό π ο υ λ ο ς

 

 

 

 

8 responses

  1. ΜΙΚΡΗ ΛΟΥΛΟΥ

    Αλλο μετάξι μας βρήκε τώρα,μετάξι με χάδι μαζί!
    Α,καλά,δεν το κουνάω από το πτερόεν κύριοι,
    έξω τα πράγματα είναι καμωμένα από ατσάλι
    δεν φαντάζεστε πόσο!
    Μ.Λ

    Σεπτεμβρίου 13, 2011 στο 9:28 πμ

  2. Είστε πάρα πολύ καλή.

    Το πρώτο γράφτηκε πριν από 37 χρόνια, σε λίγο διαφορετιή εκδοχή: «Αγαπημένοι πρώτοι στίχοι / Που εχτιθέμεθα αν σας συμπεριλάβουμε πια στις συλλογές μας» (Κώστας Μόντης).
    Όσο για το ατσάλι εξω, ναι, μπορεί και να βρέξει ατσάλι, λένε μερικοί. Άλλοι, όπως ο Steven Berkoff στο Θέατρο της Φαντασίας, «Δεν το είδες; … / Ο ανεμοστρόβιλος μαζεύει λουλούδια / με σιδερένια δάχτυλα».

    Διατελώ, Κυρία, μετά πολλής υπολήψεως.

    Σ. Η.

    Σεπτεμβρίου 13, 2011 στο 10:13 πμ

  3. Ελένη Σ

    Είστε ίσως απ’ τους ανθρώπους που αργούν να δείξουν τα χαρτιά τους.
    Τ’ ανοίγουν ένα ένα αργά, αινιγματικά , ονειρικά, φίνα!
    Πολύ ωραία ποιήματα!
    ΕΎΓΕ!

    Σεπτεμβρίου 13, 2011 στο 2:46 μμ

    • Δεν υπάρχει «μέθοδος στην τρέλα μου». Υπάρχουν όμως θέματα προτεραιότητας (όπως τα αντιλαμβάνεται κανείς). Η εκτίμηση για τα ποιήματα με ξερπερνάει. Ευχαριστώ από καρδιάς.

      Σ. Η.

      Σεπτεμβρίου 13, 2011 στο 6:50 μμ

  4. άμεση ποίηση
    βαθιά κι απρόβλεπτη
    να κρατάει τον αναγνώστη στο όνειρο

    αυτό για σένα

    Σεπτεμβρίου 13, 2011 στο 5:23 μμ

    • Πολύ ακριβά τα λόγια και το δώρο σου. Δύσκολα δακρύζω. Σ’ ευχαριστώ.

      Σ. Η.

      Σεπτεμβρίου 13, 2011 στο 6:54 μμ

  5. Το αγγλικό «at the door» αποτελεί για μένα την επιβεβαίωση ότι η Αγγλική γλ. διαθέτει μουσικούς τόνους & ήχους που με την κατάλληλη σύνθεση αποδίδουν μοναδικά τον αισθησιασμό, χωρίς καν η φωνή του αναγνώστη να ενδυθεί την αισθησιακή της χροιά.
    πιο λακωνικό, πιο περιεκτικό, πιο μουσικό το αγγλόφωνο ποίημα. Οι συλλαβές σαν πάτημα πλήκτρων στο πιάνο, άγγιγμα χορδών άρπας

    Σεπτεμβρίου 29, 2011 στο 10:58 πμ

    • Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου στη σύγκριση των δύο. Αλλά μην ξεχνάμε ότι οι λιγότερες συλλαβές και η έμφαση στα σύμφωνα κάνουν τη σύνθεση ευκολότερη… Άλλη μια φορά επιβεβαιώνονται οι σπάνιες ικανότητές σου στην κριτική της ποίησης ( …ιδίως αφού πρόκειται για δικό μου ποίημα… 🙂 )

      Σπύρος Ηλιόπουλος

      Σεπτεμβρίου 29, 2011 στο 6:25 μμ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s