Just another WordPress.com site

Jorge Luis Borges : Στιγμές


Ο  Borges σε φωτογραφία της Elsa Dorfman

(αρχές δεκαετίας του ’70)

 

 

~

Αν μπορούσα τη ζωή μου να ζήσω εξ’ αρχής,
στην επόμενη θα προσπαθούσα να κάνω λάθη πιο πολλά.
Τέλειος τόσο να ‘μαι δεν θα προσπαθούσα
και πιότερη ξεκούραση θ’ αποζητούσα.
Ανόητος θα ήμουν πιο πολύ απ’ ό,τι υπήρξα
και λίγα πράγματα στα σοβαρά θα έπαιρνα.
Πιο λίγο την υγεία μου θα πρόσεχα,
περισσότερο  τον κίνδυνο θ’ αποζητούσα,
ταξίδια πιο πολλά θα έκανα.
Πιότερα δειλινά θ’ ατένιζα,
σε περισσότερα βουνά θ’ ανέβαινα,
σε περισσότερα ποτάμια θα βουτούσα.
Σε τόπους νέους πιο πολλούς θα πήγαινα,
θα ‘τρωγα παγωτά περισσότερα, λιγότερα κουκιά.
Προβλήματα θα είχα πιο πολλά πραγματικά
από εκείνα που στη φαντασία μόνο υπάρχουν.

Ήμουν απ’ τους ανθρώπους που έζησαν λογικά
και γόνιμα της ζωής κάθε στιγμή.
Είχα, βεβαίως, και στιγμές ευτυχισμένες.
Αν όμως ξαναγύριζα θα προσπαθούσα
μονάχα τις καλές στιγμές να έχω.

Γιατί, αν δεν το ξέρετε, μόνο από τούτες είν’ η ζωή φτιαγμένη:
από στιγμές. Το τώρα μην το χάνετε λοιπόν.

Ήμουνα ένας απ’ αυτούς που ποτέ τους,
πουθενά χωρίς θερμόμετρο δεν πάνε,
χωρίς τη θερμοφόρα,
χωρίς ομπρέλα κι αλεξίπτωτο.
Αν ζούσα τη ζωή ξανά, μ’  αποσκευές πιο λίγες θα ταξίδευα.

Αν ζούσα τη ζωή ξανά,
ξυπόλυτος θ’ άρχιζα να βαδίζω απ’ την αρχή της Άνοιξης
και θα συνέχιζα ξυπόλυτος ώς του φθινόπωρου το τέλος.
Πιότερες ώρες με τα περιστρεφόμενα αλογάκια θα βολτάριζα,
θ’ ατένιζα περισσότερες αυγές,
με  περισσότερα παιδιά θα έπαιζα,
μια δεύτερη ζωή μπροστά μου αν είχα.

Μα είμαι, βλέπετε, ετών ογδόντα πέντε
και  ξέρω πως πεθαίνω.

~

 

J o r g e   L u i s   B o r g e s  

Απόδοση:  Σπύρος   Ηλιόπουλος

Οκτ. 2011

(με την πολύτιμη βοήθεια της φίλης και συνεργάτριας του ιστολογίου, Ξένιας Κακάκη)   

 

Jorge Luis Borges:The Art Of Poetry-Arte Poética

4 responses

  1. στιγμές αληθινής ποίησης από έναν λατρεμένο μου ποιητή

    πόσο όμορφο στ’ αλήθεια είναι να μοιράζεσαι την μαγεία
    το ταξίδι των λέξεων κι αυτές
    πάντα εκεί να καρτερούν
    υπομονετικά
    να διαβαστούν με την ψυχή κι όχι με τα μάτια

    την καλημέρα μου και την αγάπη μου

    Σεπτεμβρίου 22, 2011 στο 9:45 πμ

    • Καλή μου SILENA,

      Χαίρομαι που συμμερίζεσαι τον ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟ μας γι’ αυτόν τον πολύ μεγάλο ποιητή.
      Αργήσαμε πολύ να βάλουμε Μπόρχες. Βλέπεις, αρκετές από τις υπάρχουσες μεταφράσεις ποιημάτων του δεν μας ενθουσιάζουν. Έτσι λέω να καθίσω με μεγάλη προσοχή και πολύ μεράκι να μεταφράσω κι άλλα, να συνεχίσω την προσπάθεια.

      Έχεις όλη μας την αγάπη, πάντα!

      Σ. Η.

      Σεπτεμβρίου 22, 2011 στο 10:07 πμ

  2. Βασιλίδης

    Δεν λέτε ποτέ να πάψετε να μας …καταπλήσσετε ευχάριστα; Πράγματικά πολύ μεγάλος ποιητής ο Borges αν και έγινε πρώτα γνωστός για τα (χμ…) διηγήματά του.

    Γεια σας!

    Σεπτεμβρίου 22, 2011 στο 12:57 μμ

    • Να σας καταπλήξουμε εσάς, κ. Βασιλίδη, δεν το ελπίζουμε. Ότι μας αρέσουν οι ευχάριστες εκπλήξεις, αυτό είναι αλήθεια. Δείτε τα κείμενα του Γιώργου Δουατζή στη νέα μας ανάρτηση –και το βίντεο όπου απαγγέλλει ποιήματά του.

      Σεπτεμβρίου 22, 2011 στο 2:58 μμ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s