Just another WordPress.com site

Ο φτερωτός ιπποπόταμος


Φωτογραφια : Nick Brandt

 

 

Τ. Σ. Έλιοτ

Ο ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣ


Ο ιπποπόταμος βαρύς
μες στα νερά τσαλαβουτά.
μ’ όλο που μοιάζει συμπαγής
είναι από σάρκα και οστά.

Η σάρκα έχει αδυναμία
και κρίσεις νευρικές παθαίνει,
ενώ του Χριστού η Εκκλησία
πάνω σε βράχο είναι χτισμένη.

Ο ιπποπόταμος συχνά
το στραβό παίρνει μονοπάτι.
Η Εκκλησία δεν ξεχνά
ποτέ τους τόκους της να εισπράττει.

Ο ιπποπόταμος ψηλά
το μάνγκο δεν μπορεί να φτάσει.
Η Εκκλησία τρώει πολλά
φρούτα απ’ τα μάκρη της θαλάσσης.

Του ιπποπόταμου η φωνή
βραχνή είναι όταν ζευγαρώνει,
μα η Εκκλησία εξυμνεί
το Θεό, σαν τη φωνήν υψώνει.

Ο ιπποπόταμος στον ύπνο
το ρίχνει, κυνηγάει μετά.
Η Εκκλησία μετά το δείπνο
κοιμάται με ροχαλητά.

Ο ιπποπόταμος φτερά
βγάζει, στα ουράνια φτερουγίζει.
Χορός αγγέλων με χαρά
το θείο θαύμα χαιρετίζει.

Το αίμα του Αμνού θα τον ξεπλύνει,
στον ουρανό θα θρονιαστεί
και θ’ αποπνέει αγιοσύνη,
Μια λύρα κρούοντας χρυσή.

Λευκός ως χιόνι θε να γίνει
απ’ των παρθένων τα φιλιά,
ενώ η Εκκλησία θα μείνει
κάτω στη γη, μες στη βρωμιά.

T.   S.   E  l  i  o  t
Από τα  Ποιήματα, 1920

 

Μετάφραση :  Γ.  Ν ί κ α ς
T.S. Eliot, Ποιήματα, Αθήνα, Εστία, β΄έκδοση, 1996

3 responses

  1. mi mou tous kyklous tarate

    ο αγαπημένος μου ιπποπόταμος του Έλιοτ και οι αγαπημένοι μου ρινόκεροι του Νταλί και του Φελίνι («E la Nave va»).

    των αλληγορικών προεκτάσεων τα ιερά πλάσματα…

    Εύη

    Οκτωβρίου 31, 2011 στο 10:33 πμ

    • Πέραν πάσης αμφισβητήσεως η ιερότητά των…
      Έχω το “E la Nave va”, και νομίζω ότι σήμερα θα το ξαναδώ!

      Σπύρος

      Οκτωβρίου 31, 2011 στο 10:38 πμ

      • «Ο ιπποπόταμος φτερά
        βγάζει, στα ουράνια φτερουγίζει.
        Χορός αγγέλων με χαρά
        το θείο θαύμα χαιρετίζει.»

        Ιδού και η μουσική υπόκρουση…

        Οκτωβρίου 31, 2011 στο 10:56 πμ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s