Just another WordPress.com site

Fernando Pessoa : H μόνη αθωότητα

.

.

Vincent van Gogh : Vase with Twelve Sunflowers

.

.

.

.

Ο Φύλακας του πρόβατου ΙΙ

.

Η ματιά μου είναι καθαρή σαν ενός ηλιοτρόπιου.
Είναι συνήθεια μου να περπατάω τους δρόμους
Κοιτάζοντας δεξιά και αριστερά
Και μερικές φορές κοιτάζοντας πίσω μου,
Και ότι βλέπω κάθε στιγμή
Είναι ότι δεν είδα πριν,
Και είμαι πολύ καλός στο να παρατηρώ πράγματα.
Είμαι ικανός να νιώθω τον ίδιο θαυμασμό
Που θα ένιωθε ένα νεογέννητο παιδί
Αν παρατηρούσε ότι είχε πραγματικά και αληθινά γεννηθεί.
Νιώθω κάθε στιγμή ότι έχω μόλις γεννηθεί
Σ’ έναν εντελώς καινούργιο κόσμο…

Πιστεύω στον κόσμο όπως σε μία μαργαρίτα,
Επειδή τον βλέπω. Αλλά δεν τον σκέφτομαι,
Επειδή το να σκέφτεσαι είναι το να μην κατανοείς.
Ο κόσμος δεν φτιάχτηκε για εμάς για να τον σκεφτόμαστε
(Το να σκέφτεσαι είναι να έχεις μάτια που δεν βλέπουν καλά)
Αλλά να τον βλέπεις και να είσαι σε συμφωνία.

Δεν έχω καμία φιλοσοφία, έχω αισθήσεις…
Αν μιλώ για τη Φύση δεν είναι επειδή γνωρίζω τι είναι
Αλλά επειδή την αγαπώ, και γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο
Επειδή αυτοί που αγαπούν δεν γνωρίζουν τι αγαπούν
Ή γιατί αγαπούν, ή τι είναι η αγάπη.

Η αγάπη είναι αιώνια αθωότητα,
Και η μόνη αθωότητα είναι να μην σκέφτεσαι…

.

F e r n a n d o   P e s s o a    [ A l b e r t o   C a e i r o ]  (1888-1935)

.
Μετάφραση:   Ι π τ ά μ ε ν ο ς   Ο λ λ α ν δ ό ς

Δανεισμένο από :

http://monopoihmata.blogspot.com/2010/05/blog-post.html

 

.

.

.

.

2 responses

  1. mi mou tous kyklous tarate

    Ο στίχος του ποίηματος «δεν έχω καμία φιλοσοφία, έχω αισθήσεις» είναι η ουσία πολλών πραγμάτων στη ζωή.

    Μάλλον ο ποιητής εδώ εκπροσωπεί και πολλούς άλλους ποιητές, οι οποίοι αναγνωρίζουν την αθωότητα των γεμάτων αισθήσεων. Αυτές είναι οι αισθήσεις που είναι σαν να γεννιούνται για πρώτη φορά, χωρίς τα δεσμά μιας φορμαρισμένης, κατασταλαγμένης γνώσης.

    Φοβερός ο Πεσσόα!

    Εύη

    Ιανουαρίου 15, 2012 στο 9:46 μμ

    • Το παράδοξο είναι πως η ποίησή του κατακλύζεται από …σκέψεις!!!!
      Φοβερός πράγματι. Αλλά και πολύ κοντά στον Α. Καμύ (Ο Ξένος) και τον Ντ. Χ. Λώρενς.

      Σε ασπάζομαι

      Σπύρος

      Ιανουαρίου 16, 2012 στο 4:26 πμ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s