Just another WordPress.com site

Jorge Luis Borges : Ξέρω πως μέσα στις σκιές παραμονεύει ο Άλλος

.

.

.

Ο Λαβύρινθος

 

Ο Δίας ο ίδιος δε θα μπορούσε να ξεμπλέξει

τα δίχτυα αυτά της πέτρας που με ζώνουν.

Λησμόνησα τους άντρες που προϋπήρξα∙

τη  μισητή των μονότονων τοίχων διαδρομή ακολουθώ,

που  ‘ναι η μοίρα μου. Στοές ευθείες

που καμπυλώνουνε κρυφά φτιάχνοντας κύκλους μυστικούς

στην εσχατιά του χρόνου.

Στηθαία σημαδεμένα απ’  του χρόνου το αποτύπωμα.

Στην ωχρή σκόνη επάνω αποκρυπτογραφώ

τα ίχνη που φοβάμαι.

Μές στις κοιλότητες ο εσπερινός αέρας

φέρνει ξέπνοο ένα μουγκρητό

ή την ηχώ ενός μουγκρητού απελπισμένου.

Ξέρω πως μέσα στις σκιές παραμονεύει ο Άλλος, που ή μοίρα του προστάζει

να βάλει τέρμα στις μεγάλες μοναξιές που υφαίνει και ξυφαίνει αυτός ο Άδης,

να λαχταράει το αίμα μου και να τραφεί απ’ το θάνατό μου.

Γυρεύουμε ο ένας τον άλλο. Ας ήτανε ετούτη εδώ

η τελευταία της προσμονής μας μέρα.

.

J o r g e   L u i s   B o r g e s

Απόδοση : Γ ι ώ ρ γ ο ς  Τ ρ ί γ κ α ς

.

.

4 responses

  1. mi mou tous kyklous tarate

    «Στηθαία σημαδεμένα απ’ του χρόνου το αποτύπωμα.

    Στην ωχρή σκόνη επάνω αποκρυπτογραφώ

    τα ίχνη που φοβάμαι.¨

    Φαντάζομαι ότι και στα ισπανικά, το ίδιο καταπληκτικοί θα είναι οι στίχοι.

    Ιδιότυπη ποίηση, ιδιοφυούς ποιητή!

    Εύη

    Μαΐου 2, 2012 στο 5:27 μμ

    • Καταπληκτικοί στίχοι, Εύη, και στη μετάφραση του Γιώργου Τρίγκα. Ο Άλλος, ο Άλλος, … Ξέρεις εσύ, καλή μου.

      Σπύρος

      Μαΐου 2, 2012 στο 5:51 μμ

  2. pyrgia

    Η ελληνική μυθολογία είναι σπαρμένη από μύθους με τραγικό τέλος. Όπως τού Θησέα. Οι ισπανόφωνοι λογοτένες έχουν ένα μοναδικό τρόπο να αναδεικνύουν το τραγικό. Η ζωή ένας λαβύρινθος όπου καραδοκούν πάντα οι παλιοί μας εαυτοί. Ένας λαβύρινθος πιο σκοτεινός από τον λυρικό της Κ. Γερογιάννη, αλλά με έντονη παρουσία. Ο λόγος ρέει πολύ όμορφα και ποιητικά στη μετάφραση, αν και δεν γνωρίζω την ιδιολεκτο του ποιητή στα ισπανικά υποθέτω πως σίγουρα ο μεγαλύτερος όγκος του ποιητικού πρωτοτύπου μεταφέρθηκε στο αντίγραφό του αριστοτεχνικά.

    Μαΐου 2, 2012 στο 5:53 μμ

    • Ακριβώς έτσι, πολύ, πολύ αγαπητή μου ποιήτρια, pyrgia. ΑΡΙΣΤΟΤΕΧΝΙΚΑ!

      Είμαι ευτυχής που παρακολουθείς τις αναρτήσεις.

      Σπύρος

      Μαΐου 2, 2012 στο 6:04 μμ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s