Just another WordPress.com site

John Donne : Όταν απ’ τα χτυπήματα της περιφρόνησής σου …

.

.

Ο Βρυκόλακας

.

Όταν απ’ τα χτυπήματα της περιφρόνησής σου, κακούργα, θα παραδώσω την  ψυχή,

Συ θα πιστέψεις πως μ’ έχεις πια για καλά ξεφορτωθεί,

Και μένα και τα πείσματά μου.

Όμως τότε θάναι που θάρχεται η σκια μου να σε βασανίζη μέσα στο κρεββάτι,

Και θα σε βλέπη, ψεύτικια παρθένα, πεσμένη σε χειρότερη αγκαλιά.

Η καντήλα σου τα’ αργοπεθαίνη και θα τρεμοσβύνη,

Κι’ ο άντρας, όπου θα σε νέμεται, ξεθεωμένος,

Βάζοντας με νου του, αν τυχόν τονέ σκουντήσεις ή του δώσεις τσιμπιές για να ξυπνήση,

Πως ζητάς κι’ άλλο,

Θα καμωθή πως δεν σε κατάλαβε και θα γυρίση απ’ αλλού,

Κι’ εσύ, έρημη και σκότεινη, θα νοιώσης την εγκατάλειψή σου,

Κρύος ιδρώτας θα σε περιχύνη σαν τον κρύο τον υδράργυρο :

Μα την αλήθεια, συ θάσαι πιο πραγματικός βρυκόλακας απ’ ό,τι θάμαι γω.

Κι’ αυτά όπου φυλάγω για τότε να σου πω, δε σου τα λέω από σήμερα,

Μήπως και το σκεφής κι αλλάξης τρόπους. Τώρα όπου πια δε σ’ αγαπώ,

Τόχω καλλίτερο να σε δω κάποτες να λυώνης όλο πίκρα,

Παρά να χρεωστώ και το παραμικρό στις απειλές μου.

 

J o h n   D o n n e

Μτφρ. Ν ί κ ο ς  Εγ γ ο ν ό π ο υ λ ο ς

 

Νίκου Εγγονόπουλου, Στην κοιλάδα με τους ροδώνες, Αθήνα, Ίκαρος 1978, σελ. 208-09.

.

.

.

.

.

11 responses

  1. Δεν μπορώ παρά να διακρίνω μια χιουμοριστική διάθεση βλέποντας ότι μετατοπιζόμαστε συνεχώς και πιο πίσω στο χρόνο, ξεκινώντας από το νέο που ζητάει να… μπαλωθεί, στον απογοητευμένο γέροντα κι ύστερα στον… καημένο τον πικραμένο κι εκδικητικό βρυκόλακα!

    Το θέμα αυτό έχει εμπνεύσει πλειάδα καλλιτεχνών και φυσικά αντανακλά τους μεταφυσικούς φόβους αλλά και την ακατανίκητη ανάγκη του ανθρώπου για το αιώνιο, το άφθαρτο, το εξωτικό, την αιώνια αγάπη ή το αιώνιο μίσος ή και τα δυο όπως συνδυάζονται στο ποίημα αυτό. Έτσι, έχουν γεννηθεί αριστουργήματα καθώς και μια ολόκληρη κουλτούρα.

    Συχνά δε, τα βαμπίρ γίνονται υπέροχοι ρομαντικοί ήρωες γιατί διαθέτουν τέτοιο ακραίο πάθος που μας συνεπαίρνει! Και εμείς δεν μπορούμε παρά να υποκύπτουμε στη σκοτεινή γοητεία τους και να τους αγαπάμε -μετά φόβου…

    Μαΐου 31, 2012 στο 12:35 πμ

    • Χαχα! Αγαπημένη μου albatross, ακριβώς έτσι. Η ανάρτηση — η διάθεση του εκδικητικού βρυκόλακα — είναι όντως ολωσδιόλου χιουμοριστική. Θεώρησα δε, ότι και η μετετάφραση του Νίκου Εγγονόπουλου, αυτή τη χιουμοριστική διάθεση υπαινίσσεται, σε ένα συνδυασμό ακραίου ρομαντικού πάθους, σκοτεινή γοητείας, και … μπαμπούλα … Πολύ ενδιαφέρον μίγμα, όπως το το περιγράφεις ! Η κριτική σου ικανότητα είναι εντυπωσιακή. Ελπίζω να τη διέγνωσα όσο ήταν καιρός …

      Μετά φόβου, σεβασμού και αγάπης,

      Σπύρος

      Μαΐου 31, 2012 στο 5:10 πμ

  2. Καθώς στο θέμα του χιούμορ με κάλυψαν οι προλαλησαντες με τον καλύτερο τρόπο, ένα έχω να πω: Hell hath no fury like a POET scorned. Αλοίμονο στη γυναίκα ή τον άνδρα που θα πληγώσει ερωτικά έναν ποιητή. Ο τελευταίος θα κερδίσει έμπνευση, οι άλλοι μάλλον αέναη διαπόμπευση, ειδικά αν ο ποιητής/ποιήτρια είναι και καλός.

    Αρχοντούλή

    Μαΐου 31, 2012 στο 9:45 πμ

    • Πολύ καλό Αρχοντούλα !

      Σπύρος

      Ιουνίου 1, 2012 στο 2:28 μμ

  3. Ε. Α.

    Θα συμφωνησω απολυτα με την Κα Αλεξανδροπουλου!

    Γι’ αυτο, πολλες φορες, εχω τονισει κι εχω επιστησει
    τη προσοχη σε αρκετους νεους/νεες ποιητες η μη οτι,
    το «παιχνιδι» του ερωτα ειναι ενα πολυ σοβαρο παιχνιδι,
    δεν ειναι… παιξε γελασε.
    Θελει ιδιαιτερη προσοχη, αλλως οδηγει το ενα απο τα
    δυο μερη στη καταστροφη και τ’ αλλο στον θριαμβο.

    Την καλημερα μου!

    Μαΐου 31, 2012 στο 11:21 πμ

    • Απόλυτα έτσι, καλή μου Ε. Α. Ένας ορισμός του έρωτα, σ’ αυτή του τη μορφή, είναι «η αποδιοργάνωση ενός συστήματος από ένα άλλο» !!!!

      Σπύρος

      Ιουνίου 1, 2012 στο 2:31 μμ

  4. Δεν ξέρω αλλά εγώ πάντα τον λυπόμουνα τον βρυκόλακα, ίσως γιατί ήταν το απομεινάρι ενός άλλου ανθρώπου , ο οποίος δεν είχε πίκρα, οργή και άσχημα συναισθήματα αλλά στα μάτια του καθρεφτιζόταν η αγάπη για την ζωή και τον έρωτα.
    Όμορφη η ανάρτηση σου Σπύρο μου , όπως και όλες έως τώρα.
    Να έχεις ένα όμορφο βράδυ.Σε φιλώ.

    Μαΐου 31, 2012 στο 8:31 μμ

    • Ναι, το απομεινάρι ενός άλλου ανθρώπου που ήταν θνητός ! (Όπως οι Διόσκουροι).Ο Βρυκόλακας κι ο Άλλος.

      Από τη μια, το μοτίβο του βαμπίρ ξεκινάει από το χαρακτηριστικό του βρέφους να βάζει στο στόμα του ό,τι επιθυμεί. Από την άλλη, μάς τονίζει τον εφιάλτη της αθανασίας του σώματος…

      Ναι, έχεις δίκιο να λυπάσαι τον βρυκόλακα!

      Σε διπλοφιλώ και αντεύχομα παραμυθένια.

      Σπύρος

      Ιουνίου 1, 2012 στο 2:38 μμ

  5. Ε. Α.

    Aκριβως.
    Ειναι με αλλα λογια, μια επαναστατικη πραξη.

    Νομιζω αλλωστε οτι ο Εγγονοπουλος κατι τετοιο ειχε στο νου του
    οταν μετεφραζε αυτο το ποιημα. Και μαλλον, αν υπονοειται καποιο
    χιουμορ στην εκφραση του, ακριβως αυτη τη σοβαροτητα στην
    ερωτικη σχεση ηθελε να κανει πιο εμφαντικη δια της αντιθεσεως.

    Σου θυμιζω οτι ο Εμπειρικος σ’ ενα απο τα γραμματα του προς
    την κατοπινη γυναικα του, αναφερομενος σε μια προσπαθεια του
    να υπερασπισει τον Εγγονοπουλο γραφει οτι το θεωρησε
    απαραιτητο, γιατι αν δεν το εκανε θα ηταν σαν να ειχε προδωσει
    τη φιλη του που προηγουμενως της ειχε πει «σ’ αγαπω».
    Και στο ιδιο γραμμα – αν θυμαμαι καλα – λιγο πιο πανω της αναφερει
    τον πονο που του προξενησε «η γυναικα την οποια ειχε αγαπησει
    οσο καμμια αλλη στη ζωη του».

    Ο Εμπειρικος λοιπον ειναι ενα απτο παραδειγμα το οποιο επαληθευει
    ΑΠΟΛΥΤΑ οσα η Κα Αλεξανδροπουλου ανεφερε στο σχολιο της!!!!

    Καλο και ξεκουραστο τριημερο να περασεις !

    Ιουνίου 1, 2012 στο 7:51 μμ

  6. Ε. Α.

    Α ναι, και
    καλο μηνα !

    Ιουνίου 1, 2012 στο 7:53 μμ

    • Καλημέρα, καλό μήνα, και να έχεις ένα λαμπρό Σαββατοκύριακο!

      Σ’ ευχαριστώ για το πολύ «ζουμερό» σχόλιο …

      Σπύρος

      Ιουνίου 2, 2012 στο 10:54 πμ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s