Just another WordPress.com site

Bertolt Brecht : Το φασισμό βαθιά κατάλαβέ τον


.

George Grosz : Pillars of Society

.

.

.

Ο φασισμός
 

Ο φασισμός δεν έρχεται απ’ το μέλλον
Καινούργιο τάχα κάτι να μας φέρει
Τι κρύβει μεσ’ τα δόντια του το ξέρω
Καθώς μου δίνει γελαστός το χέρι.

Οι ρίζες του το σύστημα αγκαλιάζουν
Και χάνονται βαθιά στα περασμένα
Οι μάσκες του με τον καιρό αλλάζουν
Μα όχι και το μίσος του για μένα.

Το φασισμό βαθιά κατάλαβέ τον
Δεν θα πεθάνει μόνος, τσάκισέ τον!

Ο φασισμός δεν έρχεται από μέρος
Που λούζεται στον ήλιο και στ’ αγέρι!
Το κουρασμένο βήμα του το ξέρω
Και την περίσσεια νιότη μας την ξέρει.

Μα πάλι θε ν’ απλώσει σαν χολέρα
Πατώντας πάνω στην ανεμελιά σου
και δίπλα σου [θα]  φτάσει κάποια μέρα
αν χάσεις τα ταξικά γυαλιά σου.

B e r t o l t   B r e c h t

.

Τη θαυμάσια  μετάφραση τη βρήκαμε στο ιστολόγιο:

http://www.alfavita.gr/poiisi/brect15.php

.

11 responses

  1. Πόσο προφητικός. Από τη μια χαίρομαι που πολλοί από αυτούς που πολέμησαν το φασισμό δεν είναι εδώ για να δουν τους νέους να σηκώνουν ψηλά τα φλάμπουρα του μίσους. Από την άλλη λυπάμαι γιατί όταν τούς διδάσκαμε ιστορία, όχι μόνο σδτο σχολείο αλλά και στο σπίτι, ξεχάσαμε να τους μάθουμε να θυμούνται, να συνδυάζουν, να αναγνωρίζουν και να κουβαλούν πάνω τους τα γυαλιά που ξεχωρίζουν τα πρόβατα από τους «προβατόσχημους λύκους.»

    Αρχοντούλα

    Ιουνίου 17, 2012 στο 11:23 μμ

    • Είδα το «ΜΝΗΜΗ & ΥΠΟΜΝΗΣΗ» στο ιστολόγιό σου, ολιγόλογο φόρο τιμής στον ορθόψυχο, φοβερό (με την έννοια του δέους και του σεβασμού) πατέρα σου, και συγκινήθηκα, καθώς είχα την εκπληκτική τύχη να τον γνωρίσω κι εγώ, έστω για πολύ λίγο. Τι τιμή και τι ευθύνη να είσαι κόρη τού Ανθρώπου!

      Σ’ ευχαριστώ για το σχόλιο…

      Σπύρος

      Ιουνίου 18, 2012 στο 5:30 μμ

    • Αρχοντούλα μου, ορμώμενη από το σχόλιο του κ. Ηλιόπουλου, διάβασα κι εγώ το «ΜΝΗΜΗ ΚΑΙ ΥΠΟΜΝΗΣΗ» στο ιστολόγιό σου και τρέμω από συγκίνηση γιατί και ο δικός μου πατέρας ακριβώς όπως και ο δικός σου πολέμησε, έκανε 25 χρόνια εξορία, και όπως κι εσύ, έτσι κι εγώ ξέρουμε τί σημαίνει αυτό. Τί φριχτά βασανιστήρια υπέστησαν οι άνθρωποι αυτοί που δεν έκαναν ποτέ «Δήλωση Μετανοίας», τί δύναμη και μεγαλείο ψυχής διέθεταν για να μην τρελαθούν με τα όσα πέρασαν, τί θυσία κάθε προσωπικής φιλοδοξίας έκαναν για το κοινό καλό, τί ανθρώπους γνώρισαν στα ξερονήσια,(εμένα ο μπαμπάς μου είχε την τύχη να γνωρίσει προσωπικά το Ρίτσο, το Λουντέμη, τον Κατράκη και άλλους σπουδαίους γνωστούς αλλά και απλούς αξιοθαύμαστους ανθρώπους) πόσο μορφώθηκαν εκεί διαβάζοντας αλλά και συζητώντας υπό συνθήκες άθλιες, και τί πλούτο κουβαλούσαν μέσα τους έκτοτε απ’ όλες εκείνες τις οδυνηρές εμπειρίες, χωρίς μάλιστα να έχουν μίσος για κανέναν, ακριβώς όπως το είπες… Ούτε ο δικός μου πατέρας ζει πια, ήταν σχεδόν συνομίληκος με τον δικό σου, και αναρωτιέμαι μάλιστα μήπως και είχαν γνωριστεί! Μακάρι να είχαμε γνωριστεί καλύτερα όσο ζούσαν κι αυτοί και μακάρι να φανούμε κι εμείς αντάξιές τους…

      Ιουνίου 20, 2012 στο 2:02 πμ

      • Καλή μου albatross,

        Αποκλαλύπτομαι μπροστά σ’ αυτό το «βιογραφικό» του Πατέρα σου.

        Ελπίζω να το δει η Αρχοντούλα.

        Με πολλή αγάπη,

        Σπύρος

        Ιουνίου 20, 2012 στο 4:12 μμ

      • Με συγκινείτε πολύ και οι δύο. Αγαπητή μου albatross σού έχω ήδη στείλει μήνυμα σχετικά.
        Πέρασα την παιδική μου ηλικία ονειρευόμενη πως κάπου σε μια γωνίτσα ήμουν κι εγώ μαζί του και έβλεπα τα πάντα. Τώρα είμαι σχεδόν σίγουρη πως ήμουνα.
        Αρχοντούλα

        Ιουνίου 21, 2012 στο 12:02 μμ

  2. Ε. Α.

    Ετσι ειναι!
    Ο φασισμος ερχεται απο τα βαθη της ιστοριας. Οποιος δεν ξερει
    ιστορια…
    Ερχεται σαν φυσικη συνεπεια οταν οι κοινωνιες ( οι ανθρωποι,
    γιατι αυτοι απαρτιζουν την κοινωνια ) φτανουν στο τελευταιο
    σκαλοπατι καταπτωσης, πολιτικο, ηθικο, πολιτιστικο, οικονομικο,
    πνευματικο (κυριως αυτο).
    Δυστυχως για μας, μια τετοια κοινωνια δημιουργησαμε.
    Τις συνεπειες θα τις πληρωσουν οι νεες γεννιες.

    Η ΑΝΟΧΗ, Η ΑΔΙΑΦΟΡΙΑ, Ο ΩΧΑΔΕΛΦΙΣΜΟΣ, Η ΦΙΛΑΥΤΙΑ μας,
    40 χρονια τωρα, εκει μας οδηγησε. Και βεβαια οχι μονο εμας.
    Το κακο ειναι σχεδον παγκοσμιο.

    Ο φασισμος, οταν εμφανιστει, εξαπλωνεται σαν τις επιδημιες.
    Δεν νικιεται με ξορκια. Χρειαζεται ΑΓΩΝΑΣ. Αγωνας σκληρος,
    μεχρις εσχατων. Δεν ειναι ευκολος αντιπαλος.
    Γι’ αυτο πρεπει να τον προλαβαινουμε, να επαγρυπνουμε συνεχως,
    ναμαστε συνεχως «εφ’ οπλου λογχη». Εμεις ειχαμε κλειστα τα ματια.
    Καποιοι του εκλειναν το ματι. Τις συνεπειες θα τις πληρωσουν κι
    αυτοι. Δεν υπαρχει καμμια αμφιβολια γι’ αυτο!

    Καθηκον των πνευματικων ανθρωπων, πρωτιστο, ειναι, εγκαιρα
    να κραυγαζουν εναντιον του. Να προειδοποιουν για τον κινδυνο.

    Αλλα φευ… που ηταν 40 χρονια τωρα, που ειναι αυτοι σημερα ;;;
    Η πνευματικη μας πενια ειναι αυτη που «βοηθησε» στο
    να βρισκεται σημερα προ των πυλων.

    Κανεις μας πλεον δεν μπορει να επικαλειται την αθωοτητα του.
    Οποιος κι αν ειναι, ο,τι κι αν κανει.

    Ιουνίου 18, 2012 στο 12:44 πμ

    • Σωστά καλή μολυ Ε.Α., «Κανεις μας πλεον δεν μπορει να επικαλειται την αθωοτητα του», την άγνοιά του! Κάποιοι έκλειναν το μάτι και άλλοι έστρωναν και στρώνουν χαλιά.

      «Καθηκον των πνευματικων ανθρωπων …» Χαχαχα! Η καταξίωσή τους είναι πλέον ένα παράθυρο στα πρωινάδικα και τα μεσημεριανάδικα («ενημερωρωτικά»). Για τους ξενύχτηδες υπάρχουν και τα βραδινά προγράμματα.

      Δεν ξέρω αν έχεις δει ένα ποιηματάκι που δημοσίευσα στο πτερόεν το 2011:

      Η προδοσία

      «Σκυλοκοίτες και νεκρόσιτοι κι ερεβομανείς κοπροκρατούν το μέλλον.» – Οδυσσέας Ελύτης


      «…αν ήταν ικανοί κι αυτοί,
      ας υποχωρούσαν λίγο, ας ελίσσονταν λιγάκι…
      Τους έξυπνους μας κάνουν τώρα;» –Πάνος Θασίτης

      Δε θάν΄ η προδοσία τους ποτέ μικρή
      Ορνεοκέφαλοι ανύποπτους διαβάτες
      θ’ αποκεφαλίζουν στις πλατείες
      νεκρόσιτοι κόκκαλα παιδιών
      θα γλύφουνε στα πάρκα
      και σκυλοκοίτες θα διδάσκουν ήθος στην τιβί
      και θα κοπροκρατείται το παρόν
      τα σαββατόβραδα
      τη συνοδεία δημοφιλών καλλιτεχνών
      Θα σβήνει ο ουρανός θα σβήν’ η γη
      όσο οι ποιητές θα ιδιωτεύουν
      και θα υποχωρούν
      έναντι ποικιλίας καλών αλλαντικών

      Σπύρος

      Ιουνίου 18, 2012 στο 5:39 μμ

  3. Πάντα Μπρεχτ στις εκλογές…

    Σοφή επιλογή και το Μάιο και τώρα. Ιδίως τώρα που όπως βλέπουμε η οικονομική εξαθλίωση γίνεται και πνευματική εξαθλίωση, αφού ο Φόβος, αυτός ο Φόβος που με τόση λύσσα καλλιεργήθηκε τον τελευταίο καιρό έφερε το Κτήνος του Φασισμού τόσο πρωτόγνωρα κοντά μας…

    Ολόκληρο το «The Second Coming» του Yeats δεν είναι σα να γράφτηκε ακριβώς για τους σκοτεινούς καιρούς που ζούμε και θα ζήσουμε ακόμα περισσότερο και στο άμεσο μέλλον;

    Από δω και πέρα λοιπόν, Καλή Δύναμη στους… Ιππότες του Φωτός!

    Ιουνίου 18, 2012 στο 9:53 πμ

    • Αγαπητή μου albatross, το “Second Coming”, ένα από τα σημαντικότερα αντιφασιστικά κείμενα του 20ου αιώνα, είναι ένα απίστευτο προϊόν της συνάντησης του Εγώ με τον Δαίμονα, με τον Άλλο…

      Όταν ο Γέητς το κατάφερε αυτό, σε πείσμα των πιο φανερών πεποιθήσεών του, εμείς πρέπει να γίνουμε όλοι Ιππότες του Φωτός, ειδάλλως να σκάψουμε έναν ομαδικό τάφο για να μπούμε.

      Σπύρος

      Ιουνίου 18, 2012 στο 5:56 μμ

  4. Ε. Α.

    Το εχω δει.

    Η νεα πνευματικη, λογοτεχνικη και ποιητικη γενια
    των τελευταιων 40 χρονων, αγαπητε μου Σπυρο, ξεφυτρωσε
    κατα μεγαλο μερος – ιδιαιτερα στη λογοτεχνια – απο το… μηδεν,
    απο τη περιφημη κομματικη φυλλαδα… της νεας γενιας…
    του… Λαλιωτη !
    Και απο ‘κει… εξορμησε, ασυγκρατητη, σε ολους
    αυτους τους χρηματοφορους τομεις,,, της νεας κουλτουρας, που
    αναφερεις. Κι ακομη, στα free press εντυπα, τα life style περιοδικα,
    και τις ελληνικες εκδοσεις των αμερικανικων σεξοπεριοδικων κ.α.

    Ενας εκ των ιεροφαντων αυτης της γενιας – με πολλα «alter ego»… –
    τα μαλα θαυμαζομενος απο πολλους νεωτερους αυτου λογοτεχνες/ιδες,
    μολις πριν λιγες μερες, σ’ ενα μακροσκελες κουτσομπολιστικο κειμενο
    του… εν ειδει ιστορικης μαρτυριας, για αρκετους, γνωστους/ες
    λογοτεχνες/ιδες και καλλιτεχνες της μεταπολεμικης γενιας… με κομψο
    τροπο παραδεχτηκε τη συνεργασια του με τη φυλλαδα αυτη, επιτελους.

    Ας μη μας εντυπωσιαζει, λοιπον, η προ των πυλων επανεμφανιση του
    φασισμου. Που εξαλλου, σε μας, στην χωρα μας, οποτε εμφανιστηκε
    και κατορθωσε να φτασει μεχρι την εξουσια, υπηρξε ενας λουμπεν,
    βλαχοκρατουμενου μεγαλο’ι’δεατισμου, φασισμος, στερουμενος οποιας
    πνευματικης υποδομης, οσης τουλαχιστον μπορει να εχει ο οποιος
    φασισμος. Δες τη περιοδο Παγκαλου ( γνησιο βλασταρι ο… μαζι τα
    φαγαμε ), Μεταξα και της τελευταιας εθνοσωτηριου.

    Να ‘σαι καλα !

    Ιουνίου 18, 2012 στο 8:05 μμ

    • Αγαπητή μου Ε. Α., δεν θα προσθέσω ούτε ένα ιώτα… Το εύστοχο κείμενό σου το κατευχαριστήθηκα, μαζί με εκατοντάδες άλλους, είμαι σίγουρος!

      Σ’ ευχαριστώ !

      Σπύρος

      Ιουνίου 19, 2012 στο 8:12 μμ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s