Κινέζικη ποίηση : Έξι τετράστιχα

Ο  κινέζικος πολιτισμός, απ’ τους πιο παλιούς της ανθρωπότητας, είναι πιο γνωστός προπαντός με την ποίησή του. Η ποίηση αυτή είναι γραμμένη με εικονιστικό σύστημα γραφής, ισοδύναμο και ισότιμο με την προφορική γλώσσα, που παριστάνει πιο άμεσα τα πράγματα και τις καταστάσεις. Η μετάφρασή της λοιπόν στις αλφαβητικές γλώσσες αναγκαστικά κρατάει μια φευγαλέα και αόριστη αίσθηση, που αποδίδει το κινέζικο ήθος. Χαρακτηριστικά του είναι η λεπτότητα, η ευγένεια, το βαθύτατα ταοϊστικό χιούμορ, γενικά μια πνευματική ετοιμότητα που βρίσκεται πέρα απ’ τις τυπικές λογικές αντιδράσεις και κατηγορίες της σκέψης. Αλλά αυτός ο τρόπος, ο εξωτερικά εξωτικός και γοητευτικός, αποκαλύπτεται τελικά οικείος της ανθρώπινης φύσης, έστω και με τη μορφή κάποιου αλλιώτικου ρομαντισμού …

(Από τον πρόλογο του Σωκράτη Λ. Σκαρτσή στο βιβλίο Κινέζοι ποιητές)

 Άγνωστος

Το κόψιμο των λωτών

Πρωί κινήσαμε απ’ την όχθη με τις ορχιδέες και τα κανελλόδεντρα,
βράδυ ξεκουραστήκαμε από κάτω απ’ τις μουριές και τις φτελιές.
Μαζί κόβαμε βούρλα όλη μέρα οι δυο μας,
μα δε μαζέψαμε ούτε μια χουφτιά.

Τσανγκ Χου (9^ος αι.)

Το τραγούδι της Σου Χσιάο Χσιάο

Τις ρόδες του άρματός του να κρατήσω δε μπορώ,
ούτε του αλόγου του τα πόδια να τα δέσω.
Και το μισώ το σταυροδρόμι
που ξεσηκώνει την καρδιά του.

Λο Γινγκ  (9^ος αι.)

Ο ερωδιός

Στον πλάγιο ήλιο, μες στον ίσκιο των κυματιστών ιτιών,
να, καθρεφτίζεται μες στα βαθιά νερά.
Μην επαινείτε τη λευκή του αθωότητα,
τα ψάρια αρπάζει και δεν τα χορταίνει.

Χσου Νινγκ (9^ος αι.)

Το γέρικο δέντρο

Το γέρικο δέντρο γερμένο δίπλα στον αρχαίο δρόμο,
χωρίς λουλούδια στα κλαδιά, χορτάρι από κάτω.
Σαν ήταν νέο δεν το είδαν οι περαστικοί,
όμως το δέντρο όλους τους είδε να γερνούν σιγά σιγά.

 Λιου Τσ’άι Τσ’ιουν  (ποιήτρια, 9^ος αι.)

Τραγούδι

Δε μ’ αρέσει ο Ποταμός Τσ’ ιν Χουάι,
μισώ τα ποταμόπλοια΄
το σύζυγό μου παίρνουνε μακριά μου
κι έτσι περνούν τα χρόνια.

Λι Γι  (9^ος αι.)

Τραγούδι του νοτιά του ποταμίσιου

Παντρεύτηκα έναν έμπορο απ’ το Τσ’ου Τ’ανγκ,
που όλο ξεχνάει του γυρισμού την ώρα.
Αν ήξερα πως η παλίρροια είναι έτσι ταχτική,
θα παντρευόμουνα βαρκάρη, που ‘ρχεται μαζί της.

Κινέζοι ποιητές: Τετράστιχα, μετάφραση, πρόλογος σημειώσεις: Σωκράτης Λ. Σκαρτσής, Καστανιώτης, Αθήνα 1988

3 Αυγούστου, 2011 | Categories: ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΣΚΑΡΤΣΗΣ (ΣΩΚΡΑΤΗΣ) | 2 Σχόλια