Dante Alighieri : Πικρό ψωμί
.
.
Από τη «Θεία Κωμωδία»
.
θε να σου αποδείξω
τι πικρό είναι το ξένο το ψωμί
κι’ ακόμα
πώς σακατεύεται βαρειά
το γόνα
ν’ ανεβοκατεβαίνη ξένες σκάλες
.
D a n t e A l i g h i e r i
Μτφρ. Ν ί κ ο ς Ε γ γ ο ν ό π ο υ λ ο ς
Νίκου Εγγονόπουλου, Στην κοιλάδα με τους ροδώνες, Αθήνα, Ίκαρος 1978, σελ. 212.
.
Τα άνθη της λήθης
Του Ιταλού ποιητή Tyohar, που ζει μόνιμα στην Αίγινα. Από την τριλογία Γέφυρες, Ponti,1&2, Αίγινα 2007, 2008.
Il fine giustifica i mezzi
ma chi giustifica il fine?
Se il racconto delle ombre a toccante
che sara mai il racconto delle lucci?
Il mediocre e sempre prevedibile:
mai che sconfini dal so al chissa.
Egli si ritrova nei rami della memoria
mai che si perda nei fiori dell’oblio!
……………………………………
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα
μα ποιος αγιάζει το σκοπό;
Εάν οι άφεγγοι στίχοι συγκινούν
τί να πούμε τότε για τους φεγγοβόλους;
Ο μέτριος είναι πάντα προβλέψιμος:
ποτέ δεν βγαίνει από τα σύνορα του γνώριμου ουρανού.
Αυτός στέκεται στα κλαδιά της μνήμης,
ποτέ δεν χάνεται στα άνθη της λήθης!
TYOHAR
Απόδοση: Βασιλική Φράγκου
pteroen 